Introduction

[EdouardWeynans]

Bonjour à tous,
Je ne parle pas très bien la langue Anglaise et encore moins l'écrire et je m'en excuse, c'est pour cette raison que je me présente en français .
Mon nom: Edouard Weynans.
Mon âge : 76 ans.
Je vis en Belgique près de Bruxelles , je suis retraité et passionné de belles voitures , j'ai travaillé toute ma carrière dans l'automobile principalement comme mécanicien.
Je viens d'acquérir une BMW Z3 de 1999 de couleur "Atlantablau met" avec hardtop.
Il y a un peu de travail sur la voiture mais rien d'impossible.
Je posterai des photos sur le forum plus tard.
Voilà, j'espère que vous ne serez pas déçu de ma présentation en français.
Bonne semaine à vous tous.
Edouard.

 

[colb]

Translation
Hello everyone, I do not speak English very well and even less write it and I apologize for it, it is for this reason that I present myself in French . My name: Edouard Weynans. My age : 76 years. I live in Belgium near Brussels , I am retired and passionate about beautiful cars , I worked all my career in the automobile mainly as a mechanic. I just bought a BMW Z3 from 1999 in color "Atlantablau met" with hardtop. There's a little work on the car but nothing impossible. I will post pictures on the forum later. I hope you will not be disappointed with my presentation in French. Happy week to all of you. Edward.

 

[colb]

Bienvenue Edward J'ai utilisé une traduction sur Internet pour poster votre message en anglais. Tout ce que vous aurez besoin de savoir sur votre voiture peut être trouvé ici.

Welcome Edward I used an Internet translation to post your post in English. All you will ever need to know about your car can be found on here.

 

[Devon Z]

 

[Nodzed]

Bienvenue, Édouard. Si vous avez des questions ou simplement envie de discuter, nous pouvons traduire votre texte. Ma femme et moi partons en vacances en Belgique dans quelques mois au volant de notre Z4. Nous séjournerons à Gavere, donc pas très loin de chez vous, je suppose.


Welcome Edouard. If you need to ask questions or just chat we can translate your text. My wife and I are traveling to Belgium for a driving holiday in our Z4 in a few months, staying in Gavere, so I guess not far from you.

 

[EdouardWeynans]

Bonjour à tous,
D'abord merci de votre patience et merci de traduire ce que je vous écris en français .
Ensuite merci de m'accueillir dans le club.
Ci-joint quelque photos de ma Z3
Bonne fin de journée à vous,
Edouard.

 

[EdouardWeynans]

Bienvenue, Édouard. Si vous avez des questions ou simplement envie de discuter, nous pouvons traduire votre texte. Ma femme et moi partons en vacances en Belgique dans quelques mois au volant de notre Z4. Nous séjournerons à Gavere, donc pas très loin de chez vous, je suppose.


Welcome Edouard. If you need to ask questions or just chat we can translate your text. My wife and I are traveling to Belgium for a driving holiday in our Z4 in a few months, staying in Gavere, so I guess not far from you.

Bonjour Nodzed,
Je viens vers vous car j'ai besoin de votre aide ,étant nouveau dans le club je ne sais pas encore très bien comment ça fonctionne ...??
Voilà mon problème je dois remplacer les deux " Tank straps" sangles de fixation du réservoir à essence les miennes sont complètement rouillées.
J'ai vu une vidéo ou on parle d'un membre du club "MAZZA" qui peut fournir un jeu de sangle dont la plus grande est en deux parties ce qui est génial.
Grâce à ce système il ne faut pas démonter le train arrière pour remplacer cette sangle.
Pourriez vous me dire comment je dois faire pour lui commander un jeu de "Tank straps"
Je vous en remercie d'avance et vous souhaite une bonne soirée.
Edouard.

 

[colb]

Translation
Hello everyone, First thank you for your patience and thank you for translating what I write to you in French . Thank you for welcoming me to the club. Attached are some pictures of my Z3 Happy end of the day to you Edward.

 

[colb]

2nd translation
Hello Nodzed I come to you because I need your help , being new in the club I do not know yet very well how it works ...?? That's my problem I have to replace the two "Tank straps" fastening straps of the gas tank mine are completely rusted. I saw a video where we talk about a member of the club "MAZZA" who can provide a game of strap whose largest is in two parts which is great. Thanks to this system it is not necessary to disassemble the rear axle to replace this strap. Could you tell me how I have to order him a game of "Tank Straps" I thank you in advance and wish you a good evening. Edward.

 

[colb]

Mazza est un membre ici qui a fabriqué de nouvelles sangles de réservoir, il est dans le sud de l'Angleterre. Vous pouvez lui envoyer un message privé ici pour commander un ensemble de sangles. Si la langue est un problème, alors aucun doute l'un de nous aidera.

 

[EdouardWeynans]

Bonsoir à vous,
Merci pour votre réactivité et pour les renseignements à propos de "MAZZA"
Je vais essayer de le contacter en anglais.
Si je ne m'en sort pas je reviendrai vers vous.
Encore une bonne soirée et merci.
Edouard.

 

[colb]

Translation
Good evening to you Thank you for your responsiveness and for the information about "MAZZA" I will try to contact him in English. If I don't make it, I'll come back to you. Another good evening and thank you. Edward.

 

[colb]

J’ai envoyé un message à Mazza et il est conscient de votre besoin de sangles de réservoir, il vous contactera et se fera un plaisir de vous envoyer un courrier en Belgique. Surveillez ce fil de discussion et vos messages privés ici.

I have messaged Mazza and he is aware of your need for tank straps, he will contact you and is happy to mail to Belgium. Watch this thread and your private messages on here.

 

[Mint]

Bonjour Édouard et sur le forum de ma part, moi aussi de Stafford, en Angleterre.

Nous traverserons également la Belgique plus tard dans l'année, en séjournant juste à côté d'Anvers.


Hi Edouard and to the forum from me too in Stafford, England.
We also will be driving through Belgium later in the year, staying just outside Antwerp.

 

[Mazza]

PM sent to Edouard in French…..

 

[ExMX5owner]

Bienvenue d'Australie

 

[Shelly]

 

[hard top]

to the Forum.